«ЛЮДИНА З ІМЕНЕМ ДНІПРА»

 Борис Тен (Микола Васильович Хомичевський)  

09.12.1897 – 12.03.1983

Борис Тен – видатний український поет-перекладач, мистецтвознавець, педагог, лауреат премії ім. М. Рильського.

  Його іменем стала древня назва головної річки України – Дніпра.

  Борис Тен (М. В. Хомичевський) народився 9 грудня 1897 року в старовинному селі Дермані на Волині. До Житомира родина переїхала з початком Першої світової війни.

  Творчий діапазон літературних, музичних та загальнокультурних інтересів Бориса Тена був надзвичайно широкий, він охоплював велику кількість художніх перекладів з античних та сучасних мов, оперних лібретто та інших вокальних творів, власних поезій, літературознавчих та мовознавчих робіт.

  Якою б багатогранною не була творча діяльність Бориса Тена, головна його заслуга перед українською культурою – переклад Гомерових поем.

«Одіссея» у перекладі Бориса Тена видавалась двічі: у 1963 та 1968 роках.

«Ілліада» у 1978 році. 

У 1982 році вийшов збірник перекладів античних творів «Давньогрецька трагедія». За ці переклади йому присвоєно звання лауреата премії ім. М. Рильського (1979 р.).

Єдиний збірник власних сонетів «Зоряні сади» вийшов із друку, коли авторові звернуло вже на восьмий десяток.

 Збірка «Таємна сповідь» приурочена до 100-річчя з дня народження поета.

  Проживаючи у Житомирі Борис Тен написав цикл демісонетів «Поліськими шляхами» під назвою «Дениші», «Тригір’я», Висока Піч», «Кодня», «Чуднів», «Житомир» де оспівує красу рідного краю.

                                     А вдалині, мов видиво стоїть, 

                                     Струнких новобудов піднявши комір,

                                     Століттями незрушений Житомир.

 Борис Тен помер 12 березня 1983 року.

 На будинку, де проживав майстер, встановлено барельєф видатного земляка і тепер вулиця носить його ім’я. 

В Житомирському літературному музеї оформлено кімнату-музей Борису Тену.